1
00:00:03,626 --> 00:00:12,719
Isethulo se-Nikkatsu
2
00:00:20,101 --> 00:00:26,733
Uthisha Owesifazane Esihogweni Sezintambo
3
00:01:08,900 --> 00:01:11,027
Mnu. Tsushima, uyashada
kuNkk. Yoshimura, akunjalo?
4
00:01:11,027 --> 00:01:12,278
Umdidiyeli: Yoshiyuki Unno Planning: Koji Okumura Mr.
Tsushima, ushada noNkk. Yoshimura, akunjalo?
5
00:01:12,278 --> 00:01:12,403
Umkhiqizi: Yoshiyuki Unno
Ukuhlela: Koji Okumura
6
00:01:12,403 --> 00:01:14,238
Umkhiqizi: Yoshiyuki Unno Planning: Koji
Okumura - Yebo, kunjalo. - Hewu!
7
00:01:14,238 --> 00:01:14,364
- Yebo, kunjalo.
- Hewu!
8
00:01:14,364 --> 00:01:15,406
Ngokusekelwe kunoveli ethi Cage of Uthando Olumsulwa ka-Oniroku Dan, eshicilelwe ngu-Tokyo
I-Sansei (Co., Ltd. Umdlalo-skrini: Yuu Mitsu - Yebo, kunjalo. - Hawu!
9
00:01:15,406 --> 00:01:15,531
Ngokusekelwe kunoveli ethi Cage of Uthando Olumsulwa ka-Oniroku Dan,
eshicilelwe yi-Tokyo Sansei Co., Ltd. Isikrini: Yuu Mitsu
10
00:01:15,531 --> 00:01:17,033
Ngokusekelwe kunoveli ethi Cage of Pure Love ka-Oniroku Dan, eshicilelwe nguTokyo Sansei
Co., Ltd. Umdlalo-skrini: Yuu Mitsu Yiziphi izinto ezikukhangayo ngoNkk. Yoshimura?
11
00:01:17,033 --> 00:01:17,283
Yiziphi izinto ngoNkk. Yoshimura
ukukhangile?
12
00:01:17,408 --> 00:01:17,617
Woza, sitshele!
13
00:01:17,617 --> 00:01:18,284
Umqondisi Wezithombe: Masaru Mori
Ukukhanyisa: Kazuo Yabe Woza, sitshele!
14
00:01:18,284 --> 00:01:18,409
Umqondisi Wezithombe: Masaru Mori
Ukukhanyisa: Kazuo Yabe
15
00:01:18,409 --> 00:01:20,411
Umqondisi Wezithombe: Masaru Mori Lighting: Kazuo
Yabe Awu, ujabule futhi uthembekile futhi muhle.
16
00:01:20,411 --> 00:01:20,536
Awu, ujabule futhi
othembekile nobuhle.
17
00:01:20,536 --> 00:01:21,412
Ukuqoshwa komsindo: I-Osamu Hashimoto Art Direction: Hiromi Tokuda Editor:
U-Toyoharu Nishimura Hhayi-ke, ujabule futhi uthembekile futhi muhle.
18
00:01:21,412 --> 00:01:21,537
Ukuqoshwa komsindo: I-Osamu Hashimoto Art Direction:
Hiromi Tokuda Umhleli: Toyoharu Nishimura
19
00:01:21,537 --> 00:01:22,914
Ukuqoshwa komsindo: I-Osamu Hashimoto Art Direction: Hiromi
Umhleli kaTokuda: U-Toyoharu Nishimura Futhi uyathandeka!
20
00:01:22,914 --> 00:01:23,039
Ukuqoshwa komsindo: I-Osamu Hashimoto Art Direction:
Hiromi Tokuda Umhleli: Toyoharu Nishimura
21
00:01:23,039 --> 00:01:23,289
Ukuqoshwa komsindo: Osamu Hashimoto Art Direction: Hiromi Tokuda
Umhleli: Toyoharu Nishimura Hey! Ungahleki ngabantu abadala!
22
00:01:23,289 --> 00:01:23,873
Sawubona! Ungahleki ngabantu abadala!
23
00:01:23,873 --> 00:01:26,042
Umculo: Kai Hachiro Umsizi Womqondisi:
Hidehiro Ito Hey! Ungahleki ngabantu abadala!
24
00:01:26,042 --> 00:01:28,503
Umculo: Kai Hachiro
Umsizi Womqondisi: Hidehiro Ito
25
00:01:29,003 --> 00:01:30,922
Okudlalayo:
26
00:01:31,422 --> 00:01:35,259
Junko Mabuki as Sayuri
Miki Yamaji njengoba Ranko
27
00:01:35,802 --> 00:01:40,139
I-Tomoaki Udou / Shinji Sekikawa
Ryoichi Kusanagi
28
00:01:40,556 --> 00:01:46,896
Iqondiswe ngu
Shogoro Nishimura
29
00:01:55,571 --> 00:01:57,198
Kuyoba late ngesikhathi ngiqeda.
30
00:01:57,824 --> 00:01:59,701
Kufanele ngiqedele lokhu namuhla.
31
00:01:59,826 --> 00:02:02,078
Kulungile.
Ngizolinda lapha nje.
32
00:02:02,328 --> 00:02:04,789
Ngoba ngaphandle kwangasese
izifundo ezivela kuwe...
33
00:02:04,831 --> 00:02:06,958
Ngeke ngizethembe
ukuthatha ukuhlolwa kwesiNgisi.
34
00:02:26,019 --> 00:02:27,395
Uxolo.
35
00:03:43,429 --> 00:03:44,680
Cha!
36
00:03:44,722 --> 00:03:46,599
Cha! Cha!
37
00:03:49,310 --> 00:03:51,437
Cha! Ima!
38
00:03:55,191 --> 00:03:56,984
Cha! Cha!
39
00:04:03,491 --> 00:04:05,368
Cha! Ima!
40
00:04:06,452 --> 00:04:07,745
Usizo!
41
00:04:08,246 --> 00:04:09,622
Umuntu!
42
00:04:15,837 --> 00:04:17,171
Mfundisi!
43
00:04:17,296 --> 00:04:18,548
Uyaphila?
44
00:04:21,092 --> 00:04:22,969
Cha! Cha!
45
00:04:25,596 --> 00:04:27,473
Cha! Cha!
46
00:04:29,350 --> 00:04:30,476
Cha!
47
00:04:52,373 --> 00:04:55,251
Umuntu! Usizo!
48
00:04:55,585 --> 00:04:57,503
Umuntu!
49
00:05:01,841 --> 00:05:03,634
Umuntu!
50
00:05:05,011 --> 00:05:06,971
Usizo!
51
00:05:09,140 --> 00:05:11,142
- Hamba nami!
- Huh?
52
00:05:12,018 --> 00:05:14,145
- Kwenzenjani?
- Uthisha ube...
53
00:05:25,489 --> 00:05:26,991
Mfundisi!
54
00:05:27,283 --> 00:05:28,910
Mfundisi!
55
00:05:30,912 --> 00:05:32,538
Mfundisi!
56
00:07:25,234 --> 00:07:26,902
Shesha umsindise!
57
00:07:27,028 --> 00:07:29,780
Uma singena manje, izongena
wabeka ukuphila kwakhe engozini.
58
00:07:29,864 --> 00:07:31,532
Lowo muntu uyisilo.
59
00:07:31,657 --> 00:07:33,534
- Khona-ke kufanele senzeni ...
- Thula!
60
00:09:51,422 --> 00:09:52,548
Mfundisi!
61
00:10:20,493 --> 00:10:23,370
- Ngisize.
- Kunjalo...
62
00:10:24,121 --> 00:10:25,498
Uyaphila?
63
00:11:36,277 --> 00:11:37,570
ngizokwenza.
64
00:11:38,779 --> 00:11:40,322
Kulungile.
65
00:12:10,603 --> 00:12:12,229
Ngizobe ngihamba-ke.
66
00:12:17,318 --> 00:12:19,612
Sawubona...
67
00:12:23,991 --> 00:12:25,993
kungaba ngcono uma ungashongo
noma ubani ngokwenzeka namuhla.
68
00:12:26,118 --> 00:12:27,494
Kunjalo.
69
00:12:28,329 --> 00:12:30,748
Uzoshada maduze nje.
70
00:12:31,206 --> 00:12:32,958
Uma izwi lalokhu liphuma...
71
00:12:33,000 --> 00:12:35,711
Masigcine lokhu kuyimfihlo phakathi kwethu.
72
00:12:36,128 --> 00:12:38,505
Kulungile? Sala kahle.
73
00:12:52,519 --> 00:12:55,981
Mfundisi! Mfundisi!
74
00:13:05,407 --> 00:13:06,909
Mfundisi!
75
00:13:19,797 --> 00:13:22,299
- Sawubona.
- Sawubona.
76
00:13:22,508 --> 00:13:23,509
Ekuseni.
77
00:13:26,178 --> 00:13:29,765
Kwenzenjani?
Ubukeka udangele.
78
00:13:30,182 --> 00:13:31,767
Akuyilutho.
79
00:13:33,310 --> 00:13:36,271
Ufuna ukuza lapha
indawo yami kusihlwa?
80
00:13:37,398 --> 00:13:38,440
Kulungile.
81
00:14:45,132 --> 00:14:46,008
Cha!
82
00:14:48,135 --> 00:14:51,388
Sawubona, yini engalungile?
83
00:14:51,972 --> 00:14:53,849
Kwenzenjani?
84
00:15:09,156 --> 00:15:10,491
Ufuna ilif?
85
00:15:18,373 --> 00:15:21,126
Ungiyisaphi?
86
00:15:21,251 --> 00:15:24,630
Umgubho womshado wakho. Indlu yami
ezinesizotha, kodwa ngilungiselele ezinye izinto lapho.
87
00:15:24,755 --> 00:15:26,632
Ngincamela ukungakwenzi.
88
00:15:26,673 --> 00:15:28,300
Ungakhathazeki ngakho.
89
00:15:29,384 --> 00:15:30,552
Ngangifuna ukukwenza.
90
00:15:30,677 --> 00:15:32,805
Cha, ngingathanda ngempela ukungayi.
91
00:15:33,764 --> 00:15:35,557
Ubuso bakho ngenkathi udlwengulwa...
92
00:15:36,683 --> 00:15:39,061
Kwakukuhle kakhulu.
93
00:16:15,055 --> 00:16:16,223
Nazo ke.
94
00:16:16,348 --> 00:16:19,852
Kukhona okuthize lapha lokho
Ngifuna ukukubonisa ngempela.
95
00:16:31,238 --> 00:16:33,115
UCABANGANI?
Kuyamangalisa, akunjalo?
96
00:16:35,242 --> 00:16:37,995
Ngenze ukulungisa okuphelele
yegumbi elingaphansi elingasetshenzisiwe.
97
00:16:38,203 --> 00:16:39,246
Laphaya.
98
00:16:39,621 --> 00:16:41,623
Awuvule awubuke.
99
00:16:49,381 --> 00:16:50,507
Qhubeka.
100
00:17:00,893 --> 00:17:05,480
Uzokwazi ukuhlala lapha ngaphandle
ukufuna noma yini.
101
00:17:16,366 --> 00:17:18,577
Wenzani?! Ngikhiphe!
102
00:17:32,966 --> 00:17:34,635
Ngicela ungikhiphe!
103
00:17:36,970 --> 00:17:38,847
Ngikhiphe!
104
00:19:01,805 --> 00:19:03,557
Ngabe uhlela ukwenzani?
105
00:19:05,350 --> 00:19:07,853
Ingabe nawe uyazi
wenzani?
106
00:19:07,978 --> 00:19:11,481
Ngenza konke okusemandleni ami
ukuze ivumelane ukunambitheka kwakho.
107
00:19:11,982 --> 00:19:13,608
Sicela uzame.
108
00:19:14,735 --> 00:19:16,486
Ngikhulule ngokushesha!
109
00:19:17,487 --> 00:19:21,616
Uma ungidedela, ngizokwenza sengathi wena
did today bekuyihlaya elibi ukhohlwe yikho.
110
00:19:21,742 --> 00:19:24,369
Ihlaya?
Akulona ihlaya leli.
111
00:19:24,494 --> 00:19:27,372
ngifuna wena
ukuhlala lapha kuze kube phakade.
112
00:19:27,581 --> 00:19:29,875
Kodwa kungani? Kungani?
113
00:19:30,000 --> 00:19:33,211
Okubaluleke nakakhulu, sicela udle
ngaphambi kokuba ukudla kubande.
114
00:19:49,895 --> 00:19:54,232
Ngicela, ungidedele!
Ngiyancenga!
115
00:19:54,900 --> 00:19:58,653
Angikwazi ukuhlala lapha!
116
00:20:00,405 --> 00:20:03,408
Ungumkami
kusukela namuhla kuya phambili.
117
00:20:03,658 --> 00:20:06,661
Ungakhali.
Hamba uphumule isikhashana.
118
00:20:06,787 --> 00:20:09,414
Cha! Cha!
119
00:20:09,539 --> 00:20:11,166
Cha!
120
00:20:11,750 --> 00:20:13,376
Cha!
121
00:20:14,419 --> 00:20:15,754
Cha!
122
00:20:20,425 --> 00:20:22,010
Cha!
123
00:24:03,148 --> 00:24:06,526
Ngiyacela, angikwazi ukubekezelela.
124
00:24:07,152 --> 00:24:09,029
Ake ngiye endlini encane.
125
00:24:11,031 --> 00:24:13,241
Ayikho into ongaba namahloni ngayo.
126
00:24:13,366 --> 00:24:16,745
ngizozinakekela
ngawe ngazo zonke izindlela.
127
00:24:18,663 --> 00:24:22,292
Ngicela ukwenze lapha.
128
00:24:23,293 --> 00:24:26,421
Cha! Cha!
129
00:25:07,462 --> 00:25:10,090
Impilo yethu ndawonye iqala manje.
130
00:25:14,177 --> 00:25:15,845
Uzojwayela maduze nje.
131
00:25:17,680 --> 00:25:20,058
Ngeke
kumele wenze noma yini...
132
00:25:20,975 --> 00:25:23,978
ngaphandle kokulalela
konke engikutshela khona ukuthi ukwenze.
133
00:25:25,855 --> 00:25:27,982
Ingabe kukhona okufunayo?
134
00:25:29,109 --> 00:25:30,860
Angidingi lutho.
135
00:25:32,487 --> 00:25:34,239
Ngiyeke.
136
00:29:38,858 --> 00:29:42,570
Lokhu kuzokwenza ube a
owesifazane omsulwa futhi.
137
00:29:42,695 --> 00:29:46,574
Ngiyanihlanza nobabili
ngaphambili nangemuva.
138
00:29:46,741 --> 00:29:49,619
Kusukela manje kuya phambili
yenza okusemandleni akho...
139
00:29:49,744 --> 00:29:53,081
ukuze abe ngowesifazane olungile ngokushesha
ukuthi ngingaziqhenya ngokubiza umkami.
140
00:34:52,463 --> 00:34:53,589
Yilokho kuphela.
141
00:34:54,799 --> 00:34:56,550
Phuza kakhulu...
142
00:34:58,469 --> 00:35:02,598
futhi babe ngaphezulu
enempilo futhi enhle.
143
00:35:04,850 --> 00:35:06,060
Yilokho kuphela.
144
00:35:06,978 --> 00:35:08,062
Yilokho kuphela.
145
00:35:09,105 --> 00:35:10,231
Okuningi...
146
00:35:11,565 --> 00:35:12,817
Okuningi...
147
00:35:47,518 --> 00:35:51,522
Kungakho ngicabanga ukuthi uNkz. Yoshimura,
ngikhathazekile ngokwenzeka...
148
00:35:51,647 --> 00:35:53,899
kungenzeka ukuthi uye ndawana thize.
149
00:35:55,401 --> 00:35:57,403
- Yilokho kuphela obufuna ukungitshela khona?
- Huh?
150
00:35:58,529 --> 00:36:01,657
Lezi zinto osanda kungitshela zona namuhla,
Ngiyaqala ukubezwa...
151
00:36:01,907 --> 00:36:04,910
kodwa ukukhuluma iqiniso,
Anginantshisekelo nhlobo.
152
00:36:04,994 --> 00:36:06,120
Mnu. Tsushima!
153
00:36:07,663 --> 00:36:11,000
Abesifazane, ekugcineni, ngabesifazane...
154
00:36:12,001 --> 00:36:14,879
Izilwane ezingcolile nezingcolile.
155
00:36:16,422 --> 00:36:18,924
Lapho eye khona
kanti wenzani...
156
00:36:19,258 --> 00:36:21,510
ayisekho
noma yiliphi ibhizinisi lami.
157
00:36:24,055 --> 00:36:25,806
Makabe njengokonakala
njengoba efuna.
158
00:36:54,668 --> 00:36:56,420
Ngibona kakhulu.
159
00:38:08,617 --> 00:38:10,411
Siyakwamukela ekhaya, sithandwa.
160
00:38:10,536 --> 00:38:13,372
Kungokokuqala ngqa
ungivumele ngikubone uyamamatheka.
161
00:38:13,539 --> 00:38:15,624
Ngijabule kakhulu-
162
00:38:16,041 --> 00:38:19,170
- Ingabe lokhu kuwubukhazikhazi?
- Cha, akunjalo.
163
00:38:19,628 --> 00:38:22,381
Kokubili umzimba wakho nenhliziyo kuyakhanya.
164
00:38:22,506 --> 00:38:25,259
- Ubukeka umangalisa.
- Kuhle lokho.
165
00:38:25,301 --> 00:38:27,553
Bengikwethemba lokho
ungayithanda.
166
00:38:27,678 --> 00:38:30,055
Ngikuphathele isipho.
167
00:38:31,432 --> 00:38:33,934
Bheka. Qhubeka.
168
00:38:38,689 --> 00:38:42,067
Indandatho yokuthembisana.
Yizame.
169
00:38:53,704 --> 00:38:55,164
Ngijabule kakhulu!
170
00:41:40,954 --> 00:41:42,206
Nkk Yoshimura!
171
00:42:25,124 --> 00:42:26,417
Cha!
172
00:42:58,699 --> 00:43:00,409
Iphutha lakho leli.
173
00:43:02,953 --> 00:43:06,290
Ukube ubungayenzanga into enjalo
ubungeke uhlupheke kanje.
174
00:43:08,083 --> 00:43:09,585
Zama ukukuqonda lokho.
175
00:43:10,335 --> 00:43:11,712
ngifuna wena...
176
00:43:11,920 --> 00:43:15,549
ukuze ukwazi ukuzizwa okufanayo
injabulo engiyizwayo, ngokushesha ngangokunokwenzeka.
177
00:43:47,748 --> 00:43:51,335
Ngicela ungiphephise!
178
00:43:54,338 --> 00:43:58,258
Usungihlukumeze kwanele.
179
00:44:05,891 --> 00:44:10,771
Yini enye wena
uhlela ukwenza kimi?
180
00:45:21,466 --> 00:45:24,094
Manje, phinda emva kwami.
181
00:45:24,428 --> 00:45:27,055
Kusukela manje kuqhubeke, ngizoba unkosikazi olungile.
182
00:45:27,180 --> 00:45:29,683
Cha! Cha!
183
00:51:21,326 --> 00:51:23,328
Sawa! Kungani ulapha?
184
00:51:23,453 --> 00:51:24,955
Mfundisi!
185
00:51:29,709 --> 00:51:33,213
Bheka uNkosikazi Yoshimura,
omhlonipha kangaka.
186
00:51:33,338 --> 00:51:36,216
Uyaqhubeka
ukuqeqeshwa kanzima...
187
00:51:36,341 --> 00:51:38,969
ukuze abe
umkami omuhle.
188
00:51:39,094 --> 00:51:41,680
Ngiyacela! Muyeke ahambe!
189
00:51:41,805 --> 00:51:45,058
Uzofa!
Ngaleli zinga uzofa!
190
00:51:45,100 --> 00:51:46,977
Ngingamyeka ahambe.
191
00:51:47,352 --> 00:51:52,732
Kodwa ngokushintshana kuzodingeka uvumele
ngenze kuwe njengoba ngithanda.
192
00:51:54,693 --> 00:51:56,611
Ungakwenzi, Ranko!
193
00:51:57,237 --> 00:52:01,700
Ungakhathazeki ngami! Phuma
lapha ngokushesha ngangokunokwenzeka!
194
00:52:02,867 --> 00:52:06,329
Ngicela ihambe intombazane.
195
00:52:06,871 --> 00:52:10,333
ngizokulalela.
Ngizokwenza noma yini.
196
00:52:11,459 --> 00:52:12,877
Ngakho ngicela...
197
00:52:32,856 --> 00:52:36,151
Ekugcineni, ungivumele
ukuzwa lawo mazwi.
198
00:52:39,654 --> 00:52:41,281
Ngaphandle kokuchitha isikhathi...
199
00:52:42,157 --> 00:52:45,618
kungani ungafezi imisebenzi
yomfazi oqotho?
200
00:53:07,891 --> 00:53:09,809
Mfundisi!
201
00:54:25,260 --> 00:54:26,761
Ungabheki!
202
00:54:27,387 --> 00:54:29,514
Ranko, ungabheki!
203
00:55:24,194 --> 00:55:26,905
Cha! Ima!
204
00:55:56,851 --> 00:55:59,312
Sifebe esingcolile!
205
00:56:10,448 --> 00:56:12,700
Umzimba wakho wawususetshenzisiwe
ezintweni engithanda ukuzenza.
206
00:56:12,825 --> 00:56:16,204
Kubonakala sengathi ekugcineni
qonda imizwa yami.
207
00:56:16,996 --> 00:56:20,875
Uzoyidedela ngempela intombazane, akunjalo?
208
00:56:21,000 --> 00:56:23,753
Kuthiwani uma ethi yena
akafuni ukuhamba?
209
00:56:24,128 --> 00:56:25,463
Ini?
210
00:56:29,509 --> 00:56:34,514
Kuthiwa akafuni
shiya uhlangothi lwakho, kungakhathaliseki ukuthi yini.
211
00:56:36,349 --> 00:56:37,976
Lokho kusho ukuthi...
212
00:56:44,649 --> 00:56:48,778
Ufunda isiNgisi
kumtapo wolwazi wami njengamanje.
213
00:56:50,113 --> 00:56:52,156
Umenzeni?
214
00:56:57,287 --> 00:56:59,163
Ungakhathazeki.
215
00:56:59,414 --> 00:57:03,793
Ngeke ngimenze lutho
ukuthi akafuni.
216
00:57:51,215 --> 00:57:52,342
Manje...
217
00:57:53,343 --> 00:57:56,679
Kulokhu, phendula isibambo ngokwakho.
218
00:57:58,097 --> 00:57:59,098
Qhubeka.
219
00:57:59,724 --> 00:58:00,975
Cha.
220
00:58:02,685 --> 00:58:06,439
Leyo ntombazane izimisele ukuba
esikhundleni sakho nganoma yisiphi isikhathi.
221
00:58:07,732 --> 00:58:08,858
Qhubeka.
222
00:58:15,615 --> 00:58:16,741
Ngokushesha.
223
00:58:51,109 --> 00:58:52,276
Ngokushesha.
224
00:58:56,030 --> 00:58:57,532
Ngokushesha!
225
00:59:02,161 --> 00:59:03,413
Ngokushesha!
226
01:01:28,933 --> 01:01:31,394
Ngiyacela!
227
01:01:31,519 --> 01:01:36,190
Nami futhi! Ngenzeni kimi
wenze kuNkk Yoshimura.
228
01:02:46,761 --> 01:02:49,513
Ranko, wena...
229
01:03:10,409 --> 01:03:14,288
Wangitshela ukuthi uyafuna
ukuthi ngenze lokhu kuye.
230
01:03:14,997 --> 01:03:18,042
Ufuna ukufana nawe.
231
01:03:31,931 --> 01:03:35,309
Ngizohlala ngiseduze kwakho.
232
01:03:35,768 --> 01:03:38,646
Futhi ngizokulandela nomaphi lapho uya khona.
233
01:09:03,846 --> 01:09:05,472
Usizo!
234
01:09:08,308 --> 01:09:10,185
Usizo!
235
01:09:51,018 --> 01:09:59,526
Isiphetho